Quem dá menos
Em tempos de antileilão --- tradutores convidados a lançar
seu preço mais baixo prá concorrer a trabalhos no sistema --- trabalhei hoje às avessas: cometi a versão de um poema do Gullar.
Liquidação
May fortune free me from the market
and let me go
on making (though I don’t know)
away from the scheme
my poem
unexpected
unexpected
and may I
along each day unlearn
to think the thought
and powerfully
reinvent the right from the wrong
Off price
Que a sorte me livre do mercado
e que me deixe
continuar fazendo (sem o saber)
fora de esquema
meu poema
inesperado
e que eu possa
cada vez mais desaprender
de pensar o pensado
e assim poder
reinventar o certo pelo errado
Ferreira Gullar, Em Alguma Parte Alguma
José Olympio, 2010